The actor-director's willingness to manipulate his source material yields the work's greatest tribute yet.